سلام, من "برايان فولر" هستم تهيه کننده سريال ."هانيبال" از شبکه ي "ان بي سي"
من اينجام تا اعلام کنم که ما يکي از قسمت هاي
سريال به اسم "زوف" رو قسمت بندي کرديم
تا يک سريال اينترنتي درست کنيم که شامل روابط
.بين "هانيبال لکتر" و "ابيگل هابز" ميشه
يکي از چيز هايي که براي من در طول کار اين سريال جالب بود ديدن
ارتباط برقرار کردن "هانيبال" با
شخصيت هاست, نه فقط با "جک کراوفرد" و "ويل گراهام"
بلکه خصوصا با "ابيگل هابز" که شخصيتش توسط .کيسي رول" بازي شده"
شما متوجه خواهيد شد همانطور که سريال ادامه پيدا ميکنه
اين رابطه بيشتر و بيشتر پيچيده ميشه و
.تبديل به يک عنصري ميشه که داستان رو تعريف ميکنه پس
ما ميخواستيم مطمئن بشيم که
همونطور که ما اين اپيزود رو به تماميت ميرسونيم
شما تمام صحنه ها رو به منظور دنبال کردن داستان داشته باشيد و اين که
موجب ناراحتي کسي به دليل وجود قسمت هاي اصلي داستاني
.که در اين اپيزود وجود داره نشه
پس, اون اپيزود به صورت آنلاين و در فروشگاه هاي ديگه در دسترس خواهد بود
.فقط در ايلات متحده, تو شبکه ي "ان بي سي" پخش نميشود (.يعني از تلويزيون پخشش نميکنيم)
پس, من نميخوام که زيادي همه چيز رو لو بدم
.براي اون کسايي که ميخوان اپيزود رو ببينن
پس از اين اپيزود اينترنتي آغازين لذت ببريد که شما رو ميرسونه به
داستان اصلي در روز هاي پنجشنبه ساعت 10 شب
."زنده از شبکه ي "ان بي سي
.ممنون که نگاه کرديد و موفق باشيد
:ترجمه و زيرنويس از آرمان و محمد .::تيم ترجمه ي نايت مووي::.
...بعضي وقتا
شبا وقتي که چراغا رو روشن ميذارم تو .خونم
و از روي زمين هاي مسطح رد ميشم و ميرم
وقتي که از دور به عقب نگاه ميکنم, خونم مثل يه .قايق روي دريا ميمونه
.اين واقعا تنها زمانيه که من احساس امنيت ميکنم
,تو توي سکوت خونه ي "گرث جيکوب هابز" ايستادي
.دقيقا جاهايي که اون ازش رد شده بود
ويل" بهم بگو...اونا با تو حرف ميزدن؟"
.با اختلال و نظم و ترتيب
,تو ميتونستي ديوانگي اون رو احساس کني ...مثل يه سگ شکاري
.من خيلي سعي کردم که "گرث جيکوب هابز" رو بشناسم
.سعي کردم که ببينمش
!گرث جيکوب هابز", اف بي آي"
,به دور از لغزش و زنندگي
,آن سوي نوشته هاي گزارش پليس
بين پيکسل هاي پرينت شده ي صورت همه ي اون
.دخترهاي غمگين مُرده
ميبيني؟
چه حسي بهت دست داد وقتي که "ماريسا شور" رو ديدي که توي اتاق شاخ گوزن اون سوراخ سوراخ شده؟
.احساس گناه
.چون تو نتونستي نجاتش بدي
.چون حس ميکردم که من کُشتمش
.من خيلي بهش نزديک شدم
...بعضي وقتا
حس ميکردم که ما داريم کار هاي مشابهي رو در زمان هاي مختلف در يک روز انجام ميديم
انگار که من داشتم
همزمان با اون ميخوردم و دوش ميگرفتم و .ميخوابيدم
حتي بعد از اين که مُرد؟
.حتي بعد از اون مرگش
...انگار که
.تو داشتي به اون تبديل ميشدي
.من ميدونم که کي هستم
من "گرث جيکوب هابز" نيستم, دکتر ."لکتر"
:ترجمه و زيرنويس از آرمان و محمد .::تيم ترجمه ي نايت مووي::.
.من ميتونم اتفاقي که برام افتاد رو پنهان کنم
.تنها چيزي که نياز دارم يه شاله که کار تموم بشه
پنهان کردن اتفاقي که براي تو افتاد دليل بودنت در اينجا .رو مغلوب ميکنه
.درميون گذاشتن باعث ميشه که طبيعي و عادي بشي
.من طبيعي نيستم... ديگه نه
...اتفاقي که براي تو افتاد يه
بعضي از اين خانوما اينجا حتي اصلا مشکلاتشون رو .با بقيه درميون نميذارن
اونا با صداي يه دختر کوچولو صحبت ميکنن و
به همه ميگن که چه بلايي سرشون اومده بدون اين که .درباره جزئياتش چيزي بگن
آسيب هاي روحي خاصي ميتونه باعث بشه .صداهاشون به اين شکل دربياد
و قرباني ها گاهي وقتا ميتونن به صورت داوطلبانه .قرباني بودنشون رو نشون بدن (يعني تابلوئه که قرباني هستن)
.من نه
.اين لزوما درست نيست
.قرباني بودن تو خيلي تابلوئه
.يک قرباني مشهور
يه نفر اينجا ازم پرسيد که من لباساي خونيم رو .هنوز نگه داشتم يا نه
اين باعث شد چه احساسي بکني؟
.انگار که ميخواستم برم خونه
ولي من ديگه خونه اي ندارم, مگه نه؟
.خونه خواهي داشت, خواهي داشت .من کمکت ميکنم پيدا کني
ابيگل" من ازت ميخوام که به گروه حمايت يه" .شناس ديگه بدي
.گروه هاي حمايت جونمو ازم ميشکن بيرون )پدرمو درآوردن)
.خب, انزوا هم به همون اندازه ميتونه ازيت کنه
تو بايد يکي رو پيدا کني که در مورد اين تجربه .بتوني باهاش ارتباط برقرار کني
.سلام
شما وقت قبلي دارين؟ - شما آبجو دارين؟ -
روز جالبي با "ابيگل" داشتي؟
.آره, با يکم فضاي غو و اندوه
آسيب روحي, شفاعت
.همش رو داره
فکر ميکنم که اون داره با يه افسردگي درجه پايين .دست و پنجه نرم ميکنه
اون؟
مشکلي با يه کم خوددرماني که وجود نداره, درسته دکتر؟
.لعنت به بيطرفيه حرفه اي
خيلي سخته يه دختر زيبا رو ببيني که توي طوفان .مشکلات غوطه وره
شايد وقتش باشه که "ابيگل" از معالجه ي باليني ترخيص .بشه
به کجا ترخيص بشه؟
برگرده به وحشي گري ها؟
گذروندن هر روز در حال غوطه خوردن در مصيبت ممکنه .بيشتر از خوبي ضرر برسونه
.اون بايد بيرون توي دنيا باشه
جاهاي پاي خودش رو پيدا کنه, بهش اين اطمينان رو .بده که به جلو حرکت کنه
.ابيگل" در شرايطي نيست که با مشکلات دنيا سرو کار داشته باشه"
اون ميخواد کجا زندگي کنه؟ - .من پيشنهاد نميکنم که رهاش کنيم -
هانيبال" اين دختريه که خيلي به پدر و مادرش وابسته" .بوده
و اگر تو به عنوان يه جايگزين وارد بشي, فقط .وقت تلف کردنه
فکر ميکنم "ابيگل" نياز داره که مشکلات خودش رو تو يه
.فضاي باليني(کلينيکي) ايمن حل کنه
.و اين بهش اين اطمينان رو ميده که به جلو حرکت کنه
.من ترجيح ميدم که احساسات همکارم رو محترم بشمارم
.احساسات خوبه
.باعث گردش خون ميشه
.درموردِ مادرت بگو .يکي از اون بيمار هاي روانيه،دکتر لکتر
.پايين ترين ميوه ي آويزون از درخت (آدم کم ارزش)
.فکر کنم که ميوه روي شاخه هاي بالايي باشه
.خيلي سخته بهش برسي .مثل مادر من
.هيچوقت نشناختمش .جايي خوبي براي شروعِ
.درموردت مادرت بگو،بزار اونجا شروع کنيم
.پدر و مادرم وقتي خيلي کوچيک بودم مردن
به قول گفتني تا 16 سالگي يتيم بودم تا عموم روبرتوس .به فرزندي قبولم کرد
.در زمينه ي يتيمي نقاط مشترکي با آبيگل هابز داري
من فکر مي کنم که تو متوجه نقاط مشترک خودم و خودت .با آبيگل هابز ميشي
اون در حال حاظر نشانه هايي از رواني بودن .رو از خودش نشون داده
،يه چيز غير عادي درمورد اين خانواده وجود داره
.مثل يه لباس نحس
.من هيچوقت مفهوم اين رو نفهميدم
من همراه پدرم از قايق سازي
.بيلوکسي و گرينويل،تا قايق سازي اِريي درحال جا به جايي بودم
.هميشه يه پسر جديد تو مدرسه و يه غريبه بودم
.هميشه
.تو يه خانواده برا خودت ساختي
،من فقط به سگ هاي بي صاحب کمک ميکنم
.و ممنون ازت که وقتي من نبودم بهشون غذا دادي
.من به آبيگل اشاره کردم
.يه بودايک نوير اصلاح شده از طرف علي باب برنامه ريز غذايي (صحبت درمورد غذا و موادغذاييه)
.تو قول دادي که زنت رو براي شام مياري
خب ما مجبوريم که نقش بازي کنيم، ما نمي تونيم
.يه رابطه زناشويي درست داشته باشيم
چي قراره بذارم تو دهنم؟ .خرگوش
.خرگوشه بايد يکم سريعتر جهش ميکرد .آره اون بايد اين کارو مي کرد
.اما خوش به حال ما که اين کارو نکرد .امممممم
.دوستمون ويل مثل اينکه امروز گرفته به نظر ميومد
.ما نميدونيم که چه کابوس هايي به سراغ ويل ميان
اون هنوز به اين مشکوکه که آبيگل هابز تو .جرايم پدرش دست داشته
،شايد کابوس هايي که سراغ ويل ميرن
.دليلِ شک ويل در مورد آبيگل هستش
.بچه ها ما رو به دوران کودکي مون ميبرن
.ويل ممکنه که زندگي سختي قبل از اف بي آي،قبل از تو داشته
.زمان هاي راحت تر توي قايق سازي با پدرش
.زندگي اون بدون لنگر توي شرايط بدي قرار داره
.اون به يه لنگر نياز داره جک (منظور از لنگر کمک هستش)
.عصر بخير ويل،لطفا بيا تو
کريسمس زود اومده؟ يا دير؟
.براي آبيگل بود بود؟
دنبال يه چيز بهتر بودم، درست فکر نکردم، وقتي خريدمش .ناراحت بودم
.شايد هنوزم ناراحت باشم
چيه؟ .يه ذره بين
.يه قلاب
،يادش بدي چطور ماهيگيري کنه
.پدرش بهش ياد داده چطوري شکار کنه .به همين خاطر دنبال يه چيز بهتر بودم
.پدري به نحو احسن تو اينطور نيستي؟
.آره
دوست خوبمون دکتر بلوم گفته که
.که شخصا رفاه آبيگل رو تامين مي کنه
و شايد اين وظيفه ي ما هستش
.که به اون کمک کنيم که راهش رو پيدا کنه
.فکر کنم بعد از بالا رفتنم از حصار ،اجازه ي خروج ندارم
.من ترتيبش رو دادم
.ميتوني بگي که من يکي از محافظات هستم
کجا ميريم؟ .خونه،خونه من
.فکر کردم ممکنه از آشپزي من لذت ببري
.من قبل از موقع خواب برت ميگردونم مي تونم شب رو بمونم؟
.دوست ندارم اينجا بخوابم،کابوس ميبينم
.تو بايد توي تخت خودت بخوابي .اين تخت من نيست
.درموردِ کابوس هات برام بگو
يه بار خواب ديدم که
ماريسا عکس هايي برام فرستاد
.مثل عکس هاي صحنه ي جرم نيکولاس بويل
.مرده بود .چطوري اون رو ولش کردي
با اين حال که اون مرده بود من نگران اين بودم که ماريسا قراره
به همه بگه که من اونو کشتم و اونا فکر ميکنن .که منم مثل پدرم هستم
.متاسفم
.نميشه درمورد اين توي گروه صحبت کرد
.تو آزاد نيستي که اين کارو کني
.من فقط بايد به دروغ گفتن عادت کنم
.تو فقط بايد در مورد يه چيز دروغ بگي
.و وقتي با مني مجبور نيستي در مورد هيچي دروغ بگي
.(تو خوابم درعجب بودم که چطور ميتونم با خودم زندگي کنم(کنار بيام
.دونستن اينکه چي کار کردم
و وقتي بيدار شدي؟
.وقتي بيدار شدم ميدونستم که ميتونم با خودم زندگي کنم
.و به کاري که کردم عادت ميکنم
اين باعث ميشه من رواني باشم؟ .نه
.اين باعث ميشه تو زنده بموني
.اين مهمه که بدوني چه موقع وقت عوض شدنه
درمورد مراجعه به مدرسه ها فکر کردي؟
.پدرم دختراي تمام مدارسي مراجعه کردم رو کشته
.شايد بهتر باشه فعلا اون رو بيخيال بشي .ميخوام براي اف بي آي کار کنم
،من يقينا احساس امنيت بيشتري داشتم ،اگه تو توي اف بي آي بودي
.تا از منافع من حفاظت کني
هرچند اونا به من اين اجازه رو نميدن،مگه نه؟
.به خاطر کاري که پدرم کرده
.فقط اگه باور کنن که اين تو ذات تو هم هست
.ذات در برابر ذات
.تو ديگه دختر پدرت،نيستي
.چي ميشد اگه فکر کردن به اون اينقدر دردآور نبود
پدرم؟ .آره
تا حالا سيلوسيبين رو امتحان کردي؟ (سيلوسيبين:داروى هزيان آور كه از قارچي به همين نام تهيه ميشود)
قارچ ها؟ چيزيه که تو چايي هست؟ .آره
روان پزشک هايي هستن که معتقدند تغيير احوال ميتونه
.در دسترسي به ضربات روحي موثر باشه
.به تمام ضربات روحي که نياز دارم دسترسي دارم
.دسترسي نامحدود
.به همين خاطرِ که ما بايد اونا رو با چيزاي مثبت آميزش بديم
.ديگه خبري از کابوس نيست آبيگل
ميخواي معتاد بشم؟ .ازت ميخوام به اين معتاد بشي
.با نظارت من اين کاملا امنه
بهم اعتماد داري؟
.همون طور که در موردش صحبت کرديم
.دکتر بلوم گفت که اين خوبه
.به هيچ وجه،ما معمولا ايده هاي متفاوتي داريم
.رازهاي بيشتر براي ما .خب
.تو و من راز هاي زيادي داريم
از طريق تزريق سيلوسيبين به خون قبل از روان درماني
ميتوني جنبه هاي مثبت جسمي حتي روحي .رو براي بيمار درست کني
.ضربات رواني يه جور درد بر اساس بي قدرتي ـه
.من ميخوام قدرتت رو بهت برگردونم
.حس زياد خوبي ندارم
.اين احساسات از بين ميرن
.بزار تو رو پاک کنه،درونت رو
.بزار راهنمات باشم
داري صحبونه رو براي شما درست ميکني؟
.من با تخم مرغ ها زندگي ميکنم
يه سرآشپز در اسپانيا به اسم مورو ادعا ميکرد که در .قرن 19 اين روش رو اختراع کرده
.مزه،فقط شيميايي نيست... بلکه رواني هم هست
.سوسيس و تخم مرغ آخرين وعده اي بود که با پدر و مادرم خوردم
.ميدونم.همچنين اولين وعده اي که با من ميخوري
به عنوان کسي چنين کار بزرگي در مورد حسن نيت انجام ميده
.من يکم عقب مونده ام
در اصل خيلي عقب مونده ام، اين کارت باعث از بين رفتن صبرم شد
صبرم
.بيرون بيمارستان بدون اجازه ي من
و من يه تلخ کننده حرفه اي اوقات نيستم
.اما ديگه من رو تو اين شرايط قرار نده
.متاسفم
!گستاخ! هانيبال به طور تکان دهنده اي گستاخي
،تو کاملا حق داري که از دست من عصباني باشي .من پام رو از گليمم دراز ترکردم
اون کجاست؟ .تو اتاق غذاخوري ـه
.و النا... تو حق داري
.معمولا حق دارم. تو بايد بيشتر ويژه باشي
،اون آماده ي ترک بيمارستان نبود
.اون... يکم مضطرب بود،منم بهش مسکن دادم
مسکن،چي بهش دادي؟ فقط يه نصفه واليوم بهش دادم (واليوم:داروي مسکن)
.اما شايد يکم گيج باشه
.سلام دکتر بلوم .سلام آبيگل
تو منتظر من بودي؟
.لطفا
گرسنه اي؟
.هانيبال صحبونه رو براي شما درست کرده
.ميتونم بخورم
چيه؟
.آبيگل
چي ميبيني؟
.خانوادمو مي بينم
.سلام
فکر کنم براي ما خيلي ديره که بخوايم بچه دار بشيم؟
.براي من که ديره
:مترجمين آرمان پورفان و محمد شهيدي .::تيم ترجمه ي نايت مووي::.